From: Mattias Põldaru Date: Mon, 24 Sep 2012 07:42:16 +0000 (+0300) Subject: [l10n] Updated Estonian translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~1013^2^2~5749 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=0a8eeb28273444af18e7b16855b15831bca31c19;p=gnome-shell.git [l10n] Updated Estonian translation --- diff --git a/po/et.po b/po/et.po index 5fc57aa6f..64f78532b 100644 --- a/po/et.po +++ b/po/et.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell MASTER\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-21 04:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-21 10:34+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-22 22:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-23 08:48+0300\n" "Last-Translator: Mattias Põldaru \n" "Language-Team: Estonian <>\n" "Language: et\n" @@ -25,6 +25,18 @@ msgstr "" "X-Poedit-Language: Estonian\n" "X-Poedit-Country: Estonia\n" +msgid "Screenshots" +msgstr "Ekraanipildid" + +msgid "Record a screencast" +msgstr "Ekraanivideo salvestamine" + +msgid "System" +msgstr "Arvuti" + +msgid "Show the message tray" +msgstr "Teateala näitamine" + msgid "GNOME Shell" msgstr "GNOME Shell" @@ -83,9 +95,6 @@ msgid "" "favorites area." msgstr "Nendele tunnustele vastavaid rakendusi kuvatakse lemmikutes." -msgid "disabled OpenSearch providers" -msgstr "keelatud OpenSearch pakkujad" - msgid "History for command (Alt-F2) dialog" msgstr "Käsudialoogi (Alt-F2) ajalugu" @@ -113,23 +122,29 @@ msgstr "Kalendris näidatakse kuupäeva nädalavormingus" msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." msgstr "Kui määratud, kuvatakse kalendris kuupäeva ISO nädalavormingus." -msgid "Which keyboard to use" -msgstr "Millist klaviatuuri kasutada" +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Rakenduste menüü avamise kiirklahv" -msgid "The type of keyboard to use." -msgstr "Kasutatava klaviatuuri liik." +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Kiirklahv rakenduste menüü avamiseks." + +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray" +msgstr "Teateala nähtavuse muutmise kiirklahv" + +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray." +msgstr "Kiirklahv teateala nähtavuse muutmiseks." -msgid "Show time with seconds" -msgstr "Kellaaega näidatakse sekunditega" +msgid "Keybinding to toggle the screen recorder" +msgstr "Erkaanilindistaja lülitamise kiirklahv" -msgid "If true, display seconds in time." -msgstr "Kui määratud, siis kuvatakse aja juures ka sekundeid." +msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder." +msgstr "Kiirklahv erkaanilindistaja käivitamiseks/peatamiseks." -msgid "Show date in clock" -msgstr "Kell näitab kuupäeva" +msgid "Which keyboard to use" +msgstr "Millist klaviatuuri kasutada" -msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." -msgstr "Kui määratud, siis kuvatakse kellaaja kõrval ka kuupäeva." +msgid "The type of keyboard to use." +msgstr "Kasutatava klaviatuuri liik." msgid "Framerate used for recording screencasts." msgstr "Ekraanivideo lindistamisel kasutatav kaadrikiirus." @@ -152,9 +167,9 @@ msgid "" "pipeline can also take care of its own output - this might be used to send " "the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set " "to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently " -"'vp8enc quality=8 speed=6 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM " -"using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal " -"thread count on the system." +"'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 " +"threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is " +"used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system." msgstr "" "Määrab GStreameri toru, mida kasutatakse lindistuste kodeerimiseks. See peab " "vastama gst-launch'i süntaksile. Torul peaks olema vaba plokk (sink pad), " @@ -162,9 +177,10 @@ msgstr "" "ploki väljund kirjutatakse väljundfaili. Toru võib hoolitseda ka enda " "väljundi eest - seda võib kasutada väljundi saatmiseks icecast serverisse " "shout2send või sarnase tehnoloogia abil. Kui see on määramata või väärtus on " -"tühi, kasutatakse vaikimisi toru. See on praegu 'vp8enc quality=8 speed=6 " -"threads=%T ! queue ! webmmux' ning lindistab WEBM vormingusse VP8 koodekiga. " -"%T asendatakse süsteemi oletatava optimaalseima lõimede (thread) arvuga." +"tühi, kasutatakse vaikimisi toru. See on praegu 'vp8enc min_quantizer=13 " +"max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' " +"ning lindistab WEBM vormingusse VP8 koodekiga. %T asendatakse süsteemi " +"oletatava optimaalseima lõimede (thread) arvuga." msgid "File extension used for storing the screencast" msgstr "Ekraanivideo salvestamisel kasutatav faililaiend" @@ -183,8 +199,8 @@ msgstr "" msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" msgstr "%s jaoks eelistuste dialoogi laadimisel esines viga:" -msgid "Extension" -msgstr "Laiendus" +msgid "Extension" +msgstr "Laiendus" msgid "Select an extension to configure using the combobox above." msgstr "Vali seadistatav laiendus kasutades ülemist valikukasti." @@ -196,11 +212,6 @@ msgctxt "title" msgid "Sign In" msgstr "Sisselogimine" -#. Translators: this message is shown below the password entry field -#. to indicate the user can swipe their finger instead -msgid "(or swipe finger)" -msgstr "(või libista näpp üle lugeja)" - #. translators: this message is shown below the user list on the #. login screen. It can be activated to reveal an entry for #. manually entering the username. @@ -226,6 +237,18 @@ msgstr "Taaskäivita" msgid "Power Off" msgstr "Lülita välja" +msgid "Authentication error" +msgstr "Viga autentimisel" + +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger instead +msgid "(or swipe finger)" +msgstr "(või libista näpp üle lugeja)" + +#, c-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(nt 'user' või %s)" + msgid "Command not found" msgstr "Käsku ei leitud" @@ -265,16 +288,6 @@ msgstr "%s lisati lemmikutesse." msgid "%s has been removed from your favorites." msgstr "%s eemaldati lemmikutest." -msgid "Removable Devices" -msgstr "Eemaldatavad seadmed" - -#, c-format -msgid "Open with %s" -msgstr "Ava programmiga %s" - -msgid "Eject" -msgstr "Väljasta" - #. Translators: Shown in calendar event list for all day events #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters #. @@ -397,160 +410,15 @@ msgstr "Käesolev nädal" msgid "Next week" msgstr "Järgmine nädal" -msgid "Unknown" -msgstr "Tundmatu" - -msgid "Available" -msgstr "Saadaval" - -msgid "Away" -msgstr "Eemal" - -msgid "Busy" -msgstr "Hõivatud" - -msgid "Offline" -msgstr "Ühendamata" - -msgid "CONTACTS" -msgstr "KONTAKTID" - -msgid "Remove" -msgstr "Eemalda" - -msgid "Date and Time Settings" -msgstr "Kuupäeva ja kellaaja sätted" - -msgid "Open Calendar" -msgstr "Ava kalender" - -#. Translators: This is the time format with date used -#. in 24-hour mode. -msgid "%a %b %e, %R:%S" -msgstr "%a, %e. %b, %R:%S" - -msgid "%a %b %e, %R" -msgstr "%a, %e. %b, %R" - -#. Translators: This is the time format without date used -#. in 24-hour mode. -msgid "%a %R:%S" -msgstr "%A %R:%S" - -msgid "%a %R" -msgstr "%A %R" - -#. Translators: This is a time format with date used -#. for AM/PM. -msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" -msgstr "%a, %e. %b, %l:%M:%S %p" - -msgid "%a %b %e, %l:%M %p" -msgstr "%a, %e. %b, %l:%M %p" - -#. Translators: This is a time format without date used -#. for AM/PM. -msgid "%a %l:%M:%S %p" -msgstr "%A, %l:%M:%S %p" - -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a, %l:%M %p" - -#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is -#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). -#. -msgid "%A %B %e, %Y" -msgstr "%A, %d. %B %Y" - -#, c-format -msgctxt "title" -msgid "Log Out %s" -msgstr "%s väljalogimine" - -msgctxt "title" -msgid "Log Out" -msgstr "Väljalogimine" - -msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." -msgstr "" -"Nende rakenduste sulgemiseks ja süsteemist väljalogimiseks klõpsa nupule " -"Logi välja." - -#, c-format -msgid "%s will be logged out automatically in %d second." -msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." -msgstr[0] "%s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja." -msgstr[1] "%s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja." - -#, c-format -msgid "You will be logged out automatically in %d second." -msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." -msgstr[0] "Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja." -msgstr[1] "Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja." - -msgid "Logging out of the system." -msgstr "Süsteemist väljalogimine" - -msgctxt "button" -msgid "Log Out" -msgstr "Logi välja" - -msgctxt "title" -msgid "Power Off" -msgstr "Väljalülitamine" - -msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." -msgstr "" -"Nende rakenduste sulgemiseks ja süsteemi väljalülitamiseks klõpsa nupule " -"Lülita välja." - -#, c-format -msgid "The system will power off automatically in %d second." -msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." -msgstr[0] "%d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja." -msgstr[1] "%d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja." - -msgid "Powering off the system." -msgstr "Süsteemi väljalülitamine." - -msgctxt "button" -msgid "Restart" -msgstr "Taaskäivita" - -msgctxt "button" -msgid "Power Off" -msgstr "Lülita välja" - -msgctxt "title" -msgid "Restart" -msgstr "Taaskäivitamine" - -msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." -msgstr "" -"Nende rakenduste sulgemiseks ja süsteemi taaskäivitamiseks klõpsa " -"\"Taaskäivita\"." - -#, c-format -msgid "The system will restart automatically in %d second." -msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." -msgstr[0] "Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast." -msgstr[1] "Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast." - -msgid "Restarting the system." -msgstr "Süsteemi taaskäivitamine." - -msgid "Install" -msgstr "Paigalda" +msgid "Removable Devices" +msgstr "Eemaldatavad seadmed" #, c-format -msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?" -msgstr "Kas laadida alla ja paigaldada '%s' aadressilt extensions.gnome.org?" - -msgid "tray" -msgstr "salv" +msgid "Open with %s" +msgstr "Ava programmiga %s" -msgid "Keyboard" -msgstr "Klaviatuur" +msgid "Eject" +msgstr "Väljasta" msgid "Password:" msgstr "Parool:" @@ -558,60 +426,6 @@ msgstr "Parool:" msgid "Type again:" msgstr "Sisesta uuesti:" -msgid "No extensions installed" -msgstr "Ühtegi laiendust pole paigaldatud" - -#. Translators: argument is an extension UUID. -#, c-format -msgid "%s has not emitted any errors." -msgstr "%s ei ole väljastanud ühtegi veateadet." - -msgid "Hide Errors" -msgstr "Peida vead" - -msgid "Show Errors" -msgstr "Näita vigu" - -msgid "Enabled" -msgstr "Lubatud" - -#. translators: -#. * The device has been disabled -msgid "Disabled" -msgstr "Keelatud" - -msgid "Error" -msgstr "Viga" - -msgid "Out of date" -msgstr "Pole värske" - -msgid "Downloading" -msgstr "Allalaadimine" - -msgid "View Source" -msgstr "Kuva lähtekoodi" - -msgid "Web Page" -msgstr "Veebileht" - -#. Translators: this is a filename used for screencast recording -#, no-c-format -msgid "Screencast from %d %t" -msgstr "Ekraanivideo %d %t" - -msgid "Open" -msgstr "Ava" - -msgid "Unmute" -msgstr "Heli peale" - -msgid "Mute" -msgstr "Heli maha" - -msgid "System Information" -msgstr "Süsteemi andmed" - msgid "Connect" msgstr "Ühendu" @@ -673,47 +487,6 @@ msgstr "Mobiiliühenduse võrgu parool" msgid "A password is required to connect to '%s'." msgstr "'%s' ühenduse loomiseks on vaja parooli." -msgid "Undo" -msgstr "Võta tagasi" - -msgid "Overview" -msgstr "Ülevaade" - -msgid "Windows" -msgstr "Aknad" - -msgid "Applications" -msgstr "Rakendused" - -#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on -#. the left of the overview -msgid "Dash" -msgstr "Dokk" - -msgid "Quit" -msgstr "Sulge" - -#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" -#. in your language, you can use the word for "Overview". -msgid "Activities" -msgstr "Tegevused" - -msgid "Top Bar" -msgstr "Ülemine riba" - -#, c-format -msgid "Failed to unmount '%s'" -msgstr "'%s' lahtihaakimine nurjus" - -msgid "Retry" -msgstr "Proovi uuesti" - -msgid "Connect to..." -msgstr "Ühendumine..." - -msgid "PLACES & DEVICES" -msgstr "ASUKOHAD JA SEADMED" - msgid "Authentication Required" msgstr "Vajalik on autentimine" @@ -730,7 +503,393 @@ msgstr "Autendi" msgid "Sorry, that didn't work. Please try again." msgstr "Kahjuks see ei sobinud. Palun proovi uuesti." -#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" +#. Translators: this is a filename used for screencast recording +#, no-c-format +msgid "Screencast from %d %t" +msgstr "Ekraanivideo %d %t" + +#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use +#. system-users for now as Empathy does. +msgid "Invitation" +msgstr "Kutse" + +#. We got the TpContact +msgid "Call" +msgstr "Helista" + +#. We got the TpContact +msgid "File Transfer" +msgstr "Failiülekanne" + +msgid "Subscription request" +msgstr "Tellimuse päring" + +msgid "Connection error" +msgstr "Ühenduse viga" + +msgid "Unmute" +msgstr "Heli peale" + +msgid "Mute" +msgstr "Heli maha" + +#. Translators: this is a time format string followed by a date. +#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your +#. locale, without seconds. +#, no-c-format +msgid "Sent at %X on %A" +msgstr "Saadetud: %A, %X" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", +#. shown when you get a chat message in the same year. +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d" +msgstr "Saadeti %A, %B %d" + +#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", +#. shown when you get a chat message in a different year. +#, no-c-format +msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" +msgstr "Saadeti %A, %B %d, %Y" + +#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new +#. IM name. +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s nimi on nüüd %s" + +#. translators: argument is a room name like +#. * room@jabber.org for example. +#, c-format +msgid "Invitation to %s" +msgstr "Kutse: %s" + +#. translators: first argument is the name of a contact and the second +#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org +#. * for example. +#, c-format +msgid "%s is inviting you to join %s" +msgstr "%s kutsub sind liituma: %s" + +msgid "Decline" +msgstr "Keeldu" + +msgid "Accept" +msgstr "Nõustu" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#, c-format +msgid "Video call from %s" +msgstr "%s tahab alustada videokõnet" + +#. translators: argument is a contact name like Alice for example. +#, c-format +msgid "Call from %s" +msgstr "%s helistab" + +msgid "Reject" +msgstr "Lükka tagasi" + +#. translators: this is a button label (verb), not a noun +msgid "Answer" +msgstr "Vasta" + +#. To translators: The first parameter is +#. * the contact's alias and the second one is the +#. * file name. The string will be something +#. * like: "Alice is sending you test.ogg" +#. +#, c-format +msgid "%s is sending you %s" +msgstr "%s saadab sulle %s" + +#. To translators: The parameter is the contact's alias +#, c-format +msgid "%s would like permission to see when you are online" +msgstr "%s palub sinu luba, et näha, kui sa oled võrgus" + +msgid "Network error" +msgstr "Võrgu viga" + +msgid "Authentication failed" +msgstr "Autentimine nurjus" + +msgid "Encryption error" +msgstr "Krüptimise viga" + +msgid "Certificate not provided" +msgstr "Sertifikaati pole" + +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "Sertifikaat pole usaldusväärne" + +msgid "Certificate expired" +msgstr "Sertifikaat on aegunud" + +msgid "Certificate not activated" +msgstr "Sertifikaat pole aktiivne" + +msgid "Certificate hostname mismatch" +msgstr "Sertifikaadi hostinimi ei klapi" + +msgid "Certificate fingerprint mismatch" +msgstr "Sertifikaadi sõrmejälg ei klapi" + +msgid "Certificate self-signed" +msgstr "Sertifikaat on ise-allkirjastatud" + +msgid "Status is set to offline" +msgstr "Oled nüüd ühenduseta olekus" + +msgid "Encryption is not available" +msgstr "Krüpteering pole saadaval" + +msgid "Certificate is invalid" +msgstr "Sertifikaat on vigane" + +msgid "Connection has been refused" +msgstr "Ühendusest keelduti" + +msgid "Connection can't be established" +msgstr "Ühendust pole võimalik luua" + +msgid "Connection has been lost" +msgstr "Ühendus katkes" + +msgid "This account is already connected to the server" +msgstr "Selle kontoga on juba serverisse ühendutud" + +msgid "" +"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +msgstr "Ühendus on asendatud sama kontot kasutades uue ühendusega" + +msgid "The account already exists on the server" +msgstr "See konto on serveris juba olemas" + +msgid "Server is currently too busy to handle the connection" +msgstr "Server on praegu ühendusega toimetulekuks liiga hõivatud" + +msgid "Certificate has been revoked" +msgstr "Sertifikaat on tühistatud" + +msgid "" +"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +msgstr "" +"Sertifikaat kasutab ebaturvalist Å¡ifrialgoritmini ning on nõrgalt krüptitud" + +msgid "" +"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " +"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +msgstr "" +"Serveri sertifikaadi pikkus ehk sertifikaatide keti sügavus ületab " +"krüptograafiateegi määratud piiri" + +msgid "Internal error" +msgstr "Sisemine viga" + +#. translators: argument is the account name, like +#. * name@jabber.org for example. +#, c-format +msgid "Connection to %s failed" +msgstr "Ühendus %s nurjus" + +msgid "Reconnect" +msgstr "Ühendu uuesti" + +msgid "Edit account" +msgstr "Konto muutmine" + +msgid "Unknown reason" +msgstr "Põhjus teadmata" + +msgid "Show Applications" +msgstr "Rakenduste kuvamine" + +msgid "Date and Time Settings" +msgstr "Kuupäeva ja kellaaja sätted" + +msgid "Open Calendar" +msgstr "Ava kalender" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). +#. +msgid "%A %B %e, %Y" +msgstr "%A, %d. %B %Y" + +#, c-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s väljalogimine" + +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Väljalogimine" + +msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." +msgstr "" +"Nende rakenduste sulgemiseks ja süsteemist väljalogimiseks klõpsa nupule " +"Logi välja." + +#, c-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja." +msgstr[1] "%s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja." + +#, c-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja." +msgstr[1] "Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja." + +msgid "Logging out of the system." +msgstr "Süsteemist väljalogimine" + +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Logi välja" + +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Väljalülitamine" + +msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." +msgstr "" +"Nende rakenduste sulgemiseks ja süsteemi väljalülitamiseks klõpsa nupule " +"Lülita välja." + +#, c-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja." +msgstr[1] "%d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja." + +msgid "Powering off the system." +msgstr "Süsteemi väljalülitamine." + +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Taaskäivita" + +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Lülita välja" + +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Taaskäivitamine" + +msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." +msgstr "" +"Nende rakenduste sulgemiseks ja süsteemi taaskäivitamiseks klõpsa " +"\"Taaskäivita\"." + +#, c-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast." +msgstr[1] "Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast." + +msgid "Restarting the system." +msgstr "Süsteemi taaskäivitamine." + +msgid "Install" +msgstr "Paigalda" + +#, c-format +msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?" +msgstr "Kas laadida alla ja paigaldada '%s' aadressilt extensions.gnome.org?" + +msgid "tray" +msgstr "salv" + +msgid "Keyboard" +msgstr "Klaviatuur" + +msgid "No extensions installed" +msgstr "Ühtegi laiendust pole paigaldatud" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#, c-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s ei ole väljastanud ühtegi veateadet." + +msgid "Hide Errors" +msgstr "Peida vead" + +msgid "Show Errors" +msgstr "Näita vigu" + +msgid "Enabled" +msgstr "Lubatud" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +msgid "Disabled" +msgstr "Keelatud" + +msgid "Error" +msgstr "Viga" + +msgid "Out of date" +msgstr "Pole värske" + +msgid "Downloading" +msgstr "Allalaadimine" + +msgid "View Source" +msgstr "Kuva lähtekoodi" + +msgid "Web Page" +msgstr "Veebileht" + +msgid "Open" +msgstr "Ava" + +msgid "Remove" +msgstr "Eemalda" + +msgid "Message Tray" +msgstr "Teateala" + +msgid "System Information" +msgstr "Süsteemi andmed" + +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Tundmatu" + +msgid "Undo" +msgstr "Võta tagasi" + +msgid "Overview" +msgstr "Ülevaade" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +msgid "Type to search..." +msgstr "Otsing..." + +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +msgid "Dash" +msgstr "Dokk" + +msgid "Quit" +msgstr "Sulge" + +#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" +#. in your language, you can use the word for "Overview". +msgid "Activities" +msgstr "Tegevused" + +msgid "Top Bar" +msgstr "Ülemine riba" + +#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" #. (for toggle switches containing the English words #. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle #. switches containing "◯" and "|"). Other values will @@ -741,10 +900,27 @@ msgstr "toggle-switch-intl" msgid "Please enter a command:" msgstr "Palun sisesta käsk:" +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +msgid "%A, %B %d" +msgstr "%A, %d. %B" + +#, c-format +msgid "%d new message" +msgid_plural "%d new messages" +msgstr[0] "%d uus sõnum" +msgstr[1] "%d uut sõnumit" + +#, c-format +msgid "%d new notification" +msgid_plural "%d new notifications" +msgstr[0] "%d uus märguanne" +msgstr[1] "%d uut märguannet" + msgid "Searching..." msgstr "Otsimine..." -msgid "No matching results." +msgid "No results." msgstr "Tulemused puuduvad." msgid "Copy" @@ -759,8 +935,14 @@ msgstr "Teksti näidatakse" msgid "Hide Text" msgstr "Tekst on peidetud" -msgid "Wrong password, please try again" -msgstr "Vale parool, palun proovi uuesti" +msgid "Password" +msgstr "Parool" + +msgid "Remember Password" +msgstr "Parooli meelespidamine" + +msgid "Unlock" +msgstr "Võta lukust lahti" msgid "Accessibility" msgstr "Kasutaja abivahendid" @@ -768,9 +950,9 @@ msgstr "Kasutaja abivahendid" msgid "Zoom" msgstr "Suurendus" -#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, -#. 'screen-reader-enabled'); -#. this.menu.addMenuItem(screenReader); +msgid "Screen Reader" +msgstr "Ekraanilugeja" + msgid "Screen Keyboard" msgstr "Ekraaniklaviatuur" @@ -862,9 +1044,6 @@ msgstr "Luba alati" msgid "Grant this time only" msgstr "Luba ainult seekord" -msgid "Reject" -msgstr "Lükka tagasi" - #, c-format msgid "Pairing confirmation for %s" msgstr "Paardumise kinnitus seadmele %s" @@ -874,8 +1053,8 @@ msgid "Device %s wants to pair with this computer" msgstr "Seade '%s' tahab selle arvutiga paarduda" #, c-format -msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device." -msgstr "Palun kontrolli, et PIN-kood '%s' kattuks seadme parooliga." +msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device." +msgstr "Palun kontrolli, kas PIN-kood '%06d' kattub seadme parooliga." msgid "Matches" msgstr "Kattub" @@ -899,6 +1078,9 @@ msgstr "Klaviatuuripaigutuse kuvamine" msgid "Region and Language Settings" msgstr "Asukoha ja keele sätted" +msgid "Volume, network, battery" +msgstr "Helivaljus, võrk, aku" + msgid "" msgstr "" @@ -960,9 +1142,6 @@ msgstr "Automaatne bluetooth" msgid "Auto wireless" msgstr "Automaatne juhtmeta ühendus" -msgid "Network" -msgstr "Võrk" - msgid "Enable networking" msgstr "Luba võrguühendused" @@ -981,6 +1160,9 @@ msgstr "VPN-ühendused" msgid "Network Settings" msgstr "Võrgusätted" +msgid "Network Manager" +msgstr "Võrguhaldur" + msgid "Connection failed" msgstr "Ühendus nurjus" @@ -990,9 +1172,6 @@ msgstr "Võrguühenduse aktiveerimine nurjus" msgid "Networking is disabled" msgstr "Võrguühendused on keelatud" -msgid "Network Manager" -msgstr "Võrguhaldur" - msgid "Battery" msgstr "Aku" @@ -1066,6 +1245,10 @@ msgstr "Graafikalaud" msgid "Computer" msgstr "Arvuti" +msgctxt "device" +msgid "Unknown" +msgstr "Tundmatu" + #. Translators: This is the label for audio volume msgid "Volume" msgstr "Helivaljus" @@ -1073,236 +1256,47 @@ msgstr "Helivaljus" msgid "Microphone" msgstr "Mikrofon" -#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use -#. system-users for now as Empathy does. -msgid "Invitation" -msgstr "Kutse" - -#. We got the TpContact -msgid "Call" -msgstr "Helista" - -#. We got the TpContact -msgid "File Transfer" -msgstr "Failiülekanne" - -msgid "Subscription request" -msgstr "Tellimuse päring" - -msgid "Connection error" -msgstr "Ühenduse viga" - -#, c-format -msgid "%s is online." -msgstr "%s on ühendatud." - -#, c-format -msgid "%s is offline." -msgstr "%s on ühendamata." - -#, c-format -msgid "%s is away." -msgstr "%s on eemal." - -#, c-format -msgid "%s is busy." -msgstr "%s on hõivatud." - -#. Translators: this is a time format string followed by a date. -#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your -#. locale, without seconds. -#, no-c-format -msgid "Sent at %X on %A" -msgstr "Saadetud: %A, %X" - -#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", -#. shown when you get a chat message in the same year. -#, no-c-format -msgid "Sent on %A, %B %d" -msgstr "Saadeti %A, %B %d" - -#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", -#. shown when you get a chat message in a different year. -#, no-c-format -msgid "Sent on %A, %B %d, %Y" -msgstr "Saadeti %A, %B %d, %Y" - -#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new -#. IM name. -#, c-format -msgid "%s is now known as %s" -msgstr "%s nimi on nüüd %s" - -#. translators: argument is a room name like -#. * room@jabber.org for example. -#, c-format -msgid "Invitation to %s" -msgstr "Kutse: %s" - -#. translators: first argument is the name of a contact and the second -#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org -#. * for example. -#, c-format -msgid "%s is inviting you to join %s" -msgstr "%s kutsub sind liituma: %s" - -msgid "Decline" -msgstr "Keeldu" - -msgid "Accept" -msgstr "Nõustu" - -#. translators: argument is a contact name like Alice for example. -#, c-format -msgid "Video call from %s" -msgstr "%s tahab alustada videokõnet" - -#. translators: argument is a contact name like Alice for example. -#, c-format -msgid "Call from %s" -msgstr "%s helistab" - -#. translators: this is a button label (verb), not a noun -msgid "Answer" -msgstr "Vasta" - -#. To translators: The first parameter is -#. * the contact's alias and the second one is the -#. * file name. The string will be something -#. * like: "Alice is sending you test.ogg" -#. -#, c-format -msgid "%s is sending you %s" -msgstr "%s saadab sulle %s" - -#. To translators: The parameter is the contact's alias -#, c-format -msgid "%s would like permission to see when you are online" -msgstr "%s palub sinu luba, et näha, kui sa oled võrgus" - -msgid "Network error" -msgstr "Võrgu viga" - -msgid "Authentication failed" -msgstr "Autentimine nurjus" - -msgid "Encryption error" -msgstr "Krüptimise viga" - -msgid "Certificate not provided" -msgstr "Sertifikaati pole" - -msgid "Certificate untrusted" -msgstr "Sertifikaat pole usaldusväärne" - -msgid "Certificate expired" -msgstr "Sertifikaat on aegunud" - -msgid "Certificate not activated" -msgstr "Sertifikaat pole aktiivne" - -msgid "Certificate hostname mismatch" -msgstr "Sertifikaadi hostinimi ei klapi" - -msgid "Certificate fingerprint mismatch" -msgstr "Sertifikaadi sõrmejälg ei klapi" - -msgid "Certificate self-signed" -msgstr "Sertifikaat on ise-allkirjastatud" - -msgid "Status is set to offline" -msgstr "Oled nüüd ühenduseta olekus" - -msgid "Encryption is not available" -msgstr "Krüpteering pole saadaval" - -msgid "Certificate is invalid" -msgstr "Sertifikaat on vigane" - -msgid "Connection has been refused" -msgstr "Ühendusest keelduti" - -msgid "Connection can't be established" -msgstr "Ühendust pole võimalik luua" - -msgid "Connection has been lost" -msgstr "Ühendus katkes" - -msgid "This account is already connected to the server" -msgstr "Selle kontoga on juba serverisse ühendutud" - -msgid "" -"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" -msgstr "Ühendus on asendatud sama kontot kasutades uue ühendusega" - -msgid "The account already exists on the server" -msgstr "See konto on serveris juba olemas" - -msgid "Server is currently too busy to handle the connection" -msgstr "Server on praegu ühendusega toimetulekuks liiga hõivatud" - -msgid "Certificate has been revoked" -msgstr "Sertifikaat on tühistatud" - -msgid "" -"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" -msgstr "" -"Sertifikaat kasutab ebaturvalist Å¡ifrialgoritmini ning on nõrgalt krüptitud" - -msgid "" -"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " -"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" -msgstr "" -"Serveri sertifikaadi pikkus ehk sertifikaatide keti sügavus ületab " -"krüptograafiateegi määratud piiri" - -msgid "Internal error" -msgstr "Sisemine viga" - -#. translators: argument is the account name, like -#. * name@jabber.org for example. -#, c-format -msgid "Connection to %s failed" -msgstr "Ühendus %s nurjus" - -msgid "Reconnect" -msgstr "Ühendu uuesti" +msgid "Log in as another user" +msgstr "Logi sisse teise kasutajana" -msgid "Edit account" -msgstr "Konto muutmine" +msgid "Available" +msgstr "Saadaval" -msgid "Unknown reason" -msgstr "Põhjus teadmata" +msgid "Busy" +msgstr "Hõivatud" -msgid "Hidden" +msgid "Invisible" msgstr "Nähtamatu" +msgid "Away" +msgstr "Eemal" + msgid "Idle" msgstr "Jõude" msgid "Unavailable" msgstr "Pole saadaval" -msgid "Power Off..." -msgstr "Lülita välja..." +msgid "Switch User" +msgstr "Vaheta kasutajat" + +msgid "Switch Session" +msgstr "Vaheta seanssi" msgid "Notifications" msgstr "Märguanded" -msgid "Online Accounts" -msgstr "Netikontod" - msgid "System Settings" msgstr "Süsteemi sätted" -msgid "Lock Screen" -msgstr "Lukusta ekraan" +msgid "Log Out" +msgstr "Logi välja" -msgid "Switch User" -msgstr "Vaheta kasutajat" +msgid "Lock" +msgstr "Lukusta" -msgid "Log Out..." -msgstr "Logi välja..." +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Paigalda uuendused ja taaskäivita" msgid "Your chat status will be set to busy" msgstr "Sinu vestluse olekuks määratakse hõivatud" @@ -1314,12 +1308,11 @@ msgstr "" "Märguanded on nüüd keelatud, sealhulgas vestlusteated. Sinu netiolekut " "muudeti, et teised teaksid, et sa ei pruugi nende teateid näha." -#. Translators: this is the text displayed -#. in the search entry when no search is -#. active; it should not exceed ~30 -#. characters. -msgid "Type to search..." -msgstr "Otsing..." +msgid "Windows" +msgstr "Aknad" + +msgid "Applications" +msgstr "Rakendused" msgid "Search" msgstr "Otsing" @@ -1343,6 +1336,9 @@ msgstr "Sinu lemmiküllatusmuna" msgid "'%s' is ready" msgstr "'%s' on valmis" +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolutioni kalender" + #. translators: #. * The number of sound outputs on a particular device #, c-format @@ -1368,6 +1364,12 @@ msgstr "Printimise versioon" msgid "Mode used by GDM for login screen" msgstr "Sisselogimise kuval kasutatav GDM-i režiim" +msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen" +msgstr "Erirežiimi kasutamine, nt sisselogimisakna jaoks \"gdm\"" + +msgid "List possible modes" +msgstr "Võimalike režiimide loetelu" + #, c-format msgid "Failed to launch '%s'" msgstr "'%s' käivitamine nurjus" @@ -1387,21 +1389,98 @@ msgstr "Vaikimisi" msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" msgstr "Kasutaja katkestas autentimisdialoogi" -#. Translators: this is the same string as the one found in -#. * nautilus -msgid "Home" -msgstr "Kodukataloog" +#~ msgid "disabled OpenSearch providers" +#~ msgstr "keelatud OpenSearch pakkujad" -#. Translators: this is the same string as the one found in -#. * nautilus -msgid "File System" -msgstr "Failisüsteem" +#~ msgid "Show time with seconds" +#~ msgstr "Kellaaega näidatakse sekunditega" -#. Translators: the first string is the name of a gvfs -#. * method, and the second string is a path. For -#. * example, "Trash: some-directory". It means that the -#. * directory called "some-directory" is in the trash. -#. -#, c-format -msgid "%1$s: %2$s" -msgstr "%1$s: %2$s" +#~ msgid "If true, display seconds in time." +#~ msgstr "Kui määratud, siis kuvatakse aja juures ka sekundeid." + +#~ msgid "Show date in clock" +#~ msgstr "Kell näitab kuupäeva" + +#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +#~ msgstr "Kui määratud, siis kuvatakse kellaaja kõrval ka kuupäeva." + +#~ msgid "Offline" +#~ msgstr "Ühendamata" + +#~ msgid "CONTACTS" +#~ msgstr "KONTAKTID" + +#~ msgid "%a %b %e, %R:%S" +#~ msgstr "%a, %e. %b, %R:%S" + +#~ msgid "%a %b %e, %R" +#~ msgstr "%a, %e. %b, %R" + +#~ msgid "%a %R:%S" +#~ msgstr "%A %R:%S" + +#~ msgid "%a %R" +#~ msgstr "%A %R" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%a, %e. %b, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %b %e, %l:%M %p" +#~ msgstr "%a, %e. %b, %l:%M %p" + +#~ msgid "%a %l:%M:%S %p" +#~ msgstr "%A, %l:%M:%S %p" + +#~ msgid "%a %l:%M %p" +#~ msgstr "%a, %l:%M %p" + +#~ msgid "Failed to unmount '%s'" +#~ msgstr "'%s' lahtihaakimine nurjus" + +#~ msgid "Retry" +#~ msgstr "Proovi uuesti" + +#~ msgid "Connect to..." +#~ msgstr "Ühendumine..." + +#~ msgid "PLACES & DEVICES" +#~ msgstr "ASUKOHAD JA SEADMED" + +#~ msgid "Wrong password, please try again" +#~ msgstr "Vale parool, palun proovi uuesti" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Võrk" + +#~ msgid "%s is online." +#~ msgstr "%s on ühendatud." + +#~ msgid "%s is offline." +#~ msgstr "%s on ühendamata." + +#~ msgid "%s is away." +#~ msgstr "%s on eemal." + +#~ msgid "%s is busy." +#~ msgstr "%s on hõivatud." + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "Nähtamatu" + +#~ msgid "Power Off..." +#~ msgstr "Lülita välja..." + +#~ msgid "Online Accounts" +#~ msgstr "Netikontod" + +#~ msgid "Lock Screen" +#~ msgstr "Lukusta ekraan" + +#~ msgid "Log Out..." +#~ msgstr "Logi välja..." + +#~ msgid "Home" +#~ msgstr "Kodukataloog" + +#~ msgid "%1$s: %2$s" +#~ msgstr "%1$s: %2$s"